汉语拼音 ( Pinyin )

Hanyu Pinyin (Kineze e thjeshtuar: 汉语拼音; kineze tradicionale: 漢語拼音; pinyin: hànyǔ pīnyīn), shpesh i shkurtuar në vetëm pinyin, është sistemi zyrtar i romanizimit për kinezishten standarde Mandarin në Kinën kontinentale, dhe deri diku, në Tajvan dhe Singapor. Shpesh përdoret për të mësuar gjuhën Mandarin, e cila zakonisht shkruhet duke përdorur shkronja kineze, nxënësve që tashmë janë të njohur me alfabetin latin. Sistemi përfshin katër diakritikë që tregojnë tone, por pinyin pa shenja toni përdoret për të shqiptuar emrat dhe fjalët kineze në gjuhët e shkruara në shkrimin latin dhe përdoret gjithashtu në disa metoda të futjes së kompjuterit për të futur karaktere kineze. Fjala Hànyǔ (kineze e thjeshtuar: 汉语; kineze tradicionale: 漢語) fjalë për fjalë do të thotë "gjuhë han" (d.m.th. gjuha kineze), ndërsa Pīnyīn (拼音) do të thotë "tinguj të shkruar".< /p>

Sistemi pinyin u zhvillua në vitet 1950 nga një grup gjuhëtarësh kinezë duke përfshirë Zhou Youguang dhe bazohej në format e mëparshme të romanizimit të kinezishtes. Ai u botua nga qeveria kineze në 1958 dhe u rishikua disa herë. Organizata Ndërkombëtare për Standardizim (ISO) miratoi pinyin si një standard ndërkombëtar, ISO 7098, në 1982 dhe u ndoq nga Kombet e Bashkuara në 1986. Përpjekjet për të bërë standard pinyin në Tajvan ndodhën në 2002 dhe 2009, por "sot Tajvani nuk ka standardizuar sistemi drejtshkrimor" kështu që në vitin 2019 "drejtshkrimet alfabetike në Tajvan shënohen më shumë nga mungesa e sistemit sesa prania e një të tillë". Për më tepër, "disa qytete, biznese dhe organizata, veçanërisht në jug të Tajvanit, nuk pranuan [përpjekjet për të futur pinyin], pasi sugjeroi se Tajvani është më i lidhur me PRC", kështu që mbetet një nga disa romanizime rivale. sistemet në përdorim.

Kur një sistem i huaj shkrimi me një grup sistemesh kodimi/dekodimi merret për të shkruar një gjuhë, mund të duhen bërë disa kompromise. Rezultati është se sistemet e dekodimit të përdorura në disa gjuhë të huaja do t'u mundësojnë folësve jo-amtare të prodhojnë tinguj më të ngjashëm me gjuhën e synuar sesa sistemi i kodimit/dekodimit të përdorur nga gjuhë të tjera të huaja. Folësit vendas të anglishtes do të deshifrojnë drejtshkrimet pinyin në përafrime mjaft të afërta të mandarinit, përveç në rastin e tingujve të caktuar të të folurit që zakonisht nuk prodhohen nga shumica e folësve vendas të anglishtes: j /tɕ/, q /tɕʰ/, x /ɕ/, z /ts/, c /tsʰ/, zh /ʈʂ/, ch /ʈʂʰ/, h /x/ dhe r /ɻ/ shfaqin mospërputhjet më të mëdha.

Në këtë sistem, korrespodenca midis shkronjave latine dhe tingullit ndonjëherë është idiosinkratike, por jo domosdoshmërisht më shumë se mënyra se si përdoret shkrimi latin në gjuhë të tjera. Për shembull, dallimi i aspiratës midis b, d, g dhe p, t, k është e ngjashme me atë të këtyre bashkëtingëlloreve të rrokjes-fillestare anglisht (në të cilën të dy grupet janë megjithatë të diferencuara edhe nga zëri), por jo me atë të frëngjishtes. Shkronjat z dhe c gjithashtu e kanë atë dallim, të shqiptuara si [ts] dhe [tsʰ] (që të kujton këto shkronja që përdoren për të përfaqësojnë fonemën /ts/ në gjuhën gjermane dhe në gjuhët sllave që përdorin shkrimin latin, përkatësisht) . Nga s, z, c vijnë digrafët sh, zh, ch në analogji me anglishten sh, ch. Edhe pse kjo prezanton kombinimin e ri zh, ai është i qëndrueshëm nga brenda në mënyrën se si lidhen të dy seritë. Në seritë x, j, q, përdorimi i pinyin i x është i ngjashëm me përdorimin e tij në portugalisht, galicisht, katalanisht, baskisht dhe maltez dhe pinyin q është e ngjashme me vlerën e saj në shqip; të dy shqiptimet pinyin dhe shqip mund të tingëllojnë të ngjashme me ch për veshin e patrajnuar. Zanoret pinyin shqiptohen në mënyrë të ngjashme me zanoret në gjuhët romane.

Shqiptimi dhe drejtshkrimi i fjalëve kineze jepen në përgjithësi në terma inicialet dhe fundore, të cilat përfaqësojnë pjesën fonemike segmentale të gjuhës, në vend të shkronjave për shkronjë. Inicialet janë bashkëtingëllore fillestare, ndërsa fundoret janë të gjitha kombinimet e mundshme të medialeve (gjysmëzanoret që vijnë para zanores), një zanore bërthamore dhe koda (zanore ose bashkëtingëllore fundore).