孙子兵法 ( The Art of War )

សិល្បៈនៃសង្គ្រាម (ចិន៖ 孫子兵法; lit. 'ព្រះអាទិត្យ Tzu's Military Method') គឺជាសន្ធិសញ្ញាយោធាចិនបុរាណដែលមានតាំងពីចុងនិទាឃរដូវ និងសរទរដូវ (ប្រហែលសតវត្សទី 5 មុនគ។ ការងារu200bនេះu200bត្រូវu200bបានu200bសន្មតu200bថាu200bជាu200bអ្នកu200bយុទ្ធសាស្ត្រu200bយោធាu200bចិនu200bបុរាណ ស៊ុន ជូ ("ចៅហ្វាយu200bស៊ុន") មាន ១៣ ជំពូក។ ម្នាក់ៗu200bត្រូវu200bបានu200bលះបង់u200bចំពោះu200bជំនាញ ឬu200bសិល្បៈu200bផ្សេងu200bគ្នាu200bដែលu200bទាក់ទងu200bនឹងu200bសង្គ្រាម និងu200bរបៀបu200bដែលu200bវាu200bអនុវត្តu200bចំពោះu200bយុទ្ធសាស្ត្រ និងu200bយុទ្ធសាស្ត្រu200bយោធា។ អស់រយៈពេលជិត 1,500 ឆ្នាំមកហើយ វាជាអត្ថបទនាំមុខគេនៅក្នុងកំណាព្យមួយដែលត្រូវបានធ្វើជាផ្លូវការថាជាបុរាណយោធាប្រាំពីរដោយអធិរាជ Shenzong នៃ Song ក្នុងឆ្នាំ 1080 ។ សិល្បៈនៃសង្គ្រាម នៅតែជាអត្ថបទយុទ្ធសាស្ត្រដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតនៅក្នុងសង្គ្រាមអាស៊ីបូព៌ា និង បានជះឥទ្ធិពលទាំងការគិតខាងយោធានៅឆ្ងាយបូព៌ា និងលោកខាងលិច យុទ្ធសាស្ត្រអាជីវកម្ម យុទ្ធសាស្ត្រផ្លូវច្បាប់ របៀបរស់នៅ និងលើសពីនេះ។

សៀវភៅu200bនេះu200bមានu200bការu200bពន្យល់u200bលម្អិត និងu200bការu200bវិភាគu200bអំពីu200bយោធាu200bចិនu200bនៅu200bសតវត្សរ៍u200bទី ៥ មុនu200bគ្រិស្តu200bសករាជ រាប់u200bចាប់u200bពីu200bអាវុធ និងu200bយុទ្ធសាស្ត្រu200bរហូតu200bដល់u200bឋានៈ និងu200bវិន័យ។ Sun ក៏បានសង្កត់ធ្ងន់ផងដែរអំពីសារៈសំខាន់នៃប្រតិបត្តិការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ និងចារកម្មចំពោះកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសង្រ្គាម។ ចាត់u200bទុកu200bថាu200bជាu200bអ្នកu200bយុទ្ធសាស្ត្រu200bនិងu200bអ្នកu200bវិភាគu200bខាងu200bយោធាu200bដ៏u200bល្អu200bបំផុតu200bមួយu200bក្នុងu200bប្រវត្តិសាស្ត្រ ការu200bបង្រៀនu200bនិងu200bយុទ្ធសាស្ត្រu200bរបស់u200bគាត់u200bបានu200bបង្កើតu200bជាu200bមូលដ្ឋានu200bនៃu200bការu200bហ្វឹកហ្វឺនu200bយោធាu200bកម្រិតu200bខ្ពស់u200bសម្រាប់u200bរាប់u200bពាន់u200bឆ្នាំu200bខាងu200bមុខ។

សៀវភៅu200bនេះu200bត្រូវu200bបានu200bបកu200bប្រែu200bជាu200bភាសាu200bបារាំង ហើយu200bបោះពុម្ពu200bនៅu200bឆ្នាំ ១៧៧២ (បោះពុម្ពu200bឡើងu200bវិញu200bក្នុងu200bឆ្នាំ ១៧៨២) ដោយu200bលោក Jesuit Jean Joseph Marie Amiot ជនជាតិu200bបារាំង។ ការបកប្រែមួយផ្នែកទៅជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានប៉ុនប៉ងដោយមន្ត្រីអង់គ្លេស Everard Ferguson Calthrop ក្នុងឆ្នាំ 1905 ក្រោមចំណងជើងថា The Book of War។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដំបូងបង្អស់ត្រូវបានបញ្ចប់ និងបោះពុម្ពដោយ Lionel Giles ក្នុងឆ្នាំ 1910។ មេដឹកនាំយោធា និងនយោបាយដូចជាបដិវត្តកុម្មុយនិស្តចិន ម៉ៅ សេទុង ជនជាតិជប៉ុន daimyō Takeda Shingen ឧត្តមសេនីយវៀតណាម Võ Nguyên Giáp និងឧត្តមសេនីយយោធាអាមេរិក Norman Schwarzkopf Jr. ទាំងអស់ត្រូវបានលើកឡើងថាបានទាញយកការបំផុសគំនិតពីសៀវភៅនេះ។